繩結的遊藝鋪

去年9月份我們一群人到日本山口縣拜訪岡弘夫婦，

他們總是盡情地款待我們這一群偷得半日閒的「忙碌台北客」，

幾日相處得知岡弘先生喜愛打獵，家中並留有山豬牙，

我一時興起開口向他索取。

今年年初岡弘先生寄來新年禮物，其中有一個山豬頭骨，

當下真是既驚又喜，更為去年玩笑話感到過意不去。

前幾天〈2008.05.07〉特意將設計好的山豬牙送到日本山口縣回贈給岡弘夫婦，

現在總算放下心中的歉意。

いただいた着物は、ひとつの新しい始まりです。

日本舞踊を習う事は、ひとつの新しい始まりです。

このふたつの始まりは台中県の文化中心と

山口県との結びつきを一層深める事になりました。

【心・祈り】を連想する形の猪の牙は海を越え台湾に来ました。

岡さんが、過去に体験した狩猟の思い出を大切にされる為にも

猪の牙は岡さんのお手元に置くのが一番良のではないかと、私は考えました。

今回、中国結びを添えた作品にし岡さんにお贈りしたいと思います。

狩猟体験の思い出話を聞かせていただく事たくさんの着物と日本舞踊に囲まれる事これらは、心と心をつなぐ掛け橋となりました。感謝の気持ちでいっぱいです。

因為捐贈和服所以有了一個新的開始。

因為學日本舞所以有了一個新的開始。

這兩個開始，在台中縣立文化中心成就緣分，

而這個緣分在山口縣繼續延伸。

像心也像合掌的山豬牙，瓢洋過海到台灣，

我心想，過去您打獵的美好回憶應該要保留。

現在編結回贈，除了美好回憶之外，

多了和服與日本舞情緣，是最好的情感、文化交流。

↑岡弘先生寄來的山豬頭骨有一點可怕。↓後來發現原來山豬牙的線條是如此完美。

這回岡弘先生又送了一對鹿角給我，

他說：「我想妳會喜歡所以特別留下來給妳。」

朋友笑著說：「下回他會送妳一頭熊..喔.....」